ک
کا
کار
کاري
کاري ا
کاري از
کاري از ت
کاري از تي
کاري از تيم
کاري از تيم ت
کاري از تيم تر
کاري از تيم ترج
کاري از تيم ترجم
کاري از تيم ترجمه
کاري از تيم ترجمه ج
کاري از تيم ترجمه جه
کاري از تيم ترجمه جها
کاري از تيم ترجمه جهان
کاري از تيم ترجمه جهان ز
کاري از تيم ترجمه جهان زي
کاري از تيم ترجمه جهان زير
کاري از تيم ترجمه جهان زيرن
کاري از تيم ترجمه جهان زيرنو
کاري از تيم ترجمه جهان زيرنوي
کاري از تيم ترجمه جهان زيرنويس
کاري از تيم ترجمه جهان زير نويس W
کاري از تيم ترجمه جهان زير نويس Wo
کاري از تيم ترجمه جهان زير نويس Wor
کاري از تيم ترجمه جهان زير نويس Worl
کاري از تيم ترجمه جهان زير نويس World
کاري از تيم ترجمه جهان زير نويس Worlds
کاري از تيم ترجمه جهان زير نويس Worldsu
کاري از تيم ترجمه جهان زير نويس Worldsub
کاري از تيم ترجمه جهان زير نويس Worldsubt
کاري از تيم ترجمه جهان زير نويس Worldsubti
کاري از تيم ترجمه جهان زير نويس Worldsubtit
کاري از تيم ترجمه جهان زير نويس Worldsubtitl
کاري از تيم ترجمه جهان زير نويس Worldsubtitle
کاري از تيم ترجمه جهان زير نويس Worldsubtitle1
کاري از تيم ترجمه جهان زير نويس Worldsubtitle17
کاري از تيم ترجمه جهان زير نويس Worldsubtitle17.
کاري از تيم ترجمه جهان زير نويس Worldsubtitle17.I
کاري از تيم ترجمه جهان زير نويس Worldsubtitle17.IN
ترجمـــــــــــــه از ::SHERLOCKI:: و ::GHMS28:: ::نــــيـــــــمـا:: و ::محـمـــد::
:ويرايـــــــش ((::GHMS28::))
بيا ديگه مامان,خيلي يواش مياي
تو جووني يه لحظه وايسا
دختر بزرگ و قشنگم
بيا بريم خونه واست يه چيز خوشمزه درست مي کنم قول ميدم
چه اتفاقي داره ميُفته؟- نميدونم-
ايزابلا! خوبي؟- .آره! آره ,ولي خيلي ترسيديم-
!برو تو
!برو چپ
!سريعتر برو
!بايد سريعتر بريم
!مامان,مامان,مامان
يالا ادامه بدين
هيچ کس به پريدن ـم از سه تا پله اشاره نکرد
اوه, به جذابيتش اضافه ميکنه عزيزم
شما به اين کيف ميگين سبک؟- شرمنده,يادم رفته بود چيُ پشت سرم جا گذاشتم-
منظورم اينه که يه هفته تو ايتاليا ميتوني تصور کني
تو کيف چي گذاشتي؟- بيشتر کتاب-
نميتونستي چندتاشو نياري؟
راهي نداشت!ما قراره از "پمپئي" ديدن کنيم,بابا
خيلي چيزا هست که بايد خونده بشه
زمين شناسي اون منطقه ...سابقه ي ويراني
باشه!فهميدم
نميتوني روشنش کني؟- درباره بالا بردن پول تو جيبي ـم فکر کردي؟-
ايشون دخترتون تشريف دارن
تو واسه دختر جوون خوب بودن خيلي باهوشي
.محشره ! زيرشيرووني هم داره
. اوه عالي شد.جذابيت بيشتر
آره , پله هاي بيشتر
يه لحظه ,چندتا اتاق خواب داره؟
..اوه ..اوه.نه
خوش ميگذره- آره-
خيلي هيجان زدم که چطور به نتيجه مطلوبي ميرسيم
بابا,سلام کن- سلام,سلام-
.مامان
من و "مَکِيلا" ميخوايم تو کل سفر کاريت همراهِت باشيم
و يه هفته واسه تعطيلات بريم ايتاليا
اون درباره ديدن همه جا رويا تو سرش داره
توهم دنبال بدست آوردن شغل روياييت هستي- اوه,آره-
آره ميدونم- کاملا کارسازه-
.آره
هي,مشکلت چيه؟- هيچي ,فقط يکم هواپيما زده شدم-
ميتونم مثل کتاب بخونمت
رد کن بياد
خب,اينکار يه معامله ي بزرگه واسه من...واسه ما
آره,يه فرصت بزرگه
تو دنبال ساختن شرکت امنيتي بين المللي خودتي
و ميخواي آدم بزرگي بشي
خب ,گوش کن
سه ماه اينجا ميموني و بعدش برميگردي خونه
و ديگه هم لازم نيست نگران پول باشي
من فقط نگران اين مقاله ام نياز به کار بيشتري داره
بسته- فقط-
نه,تو هفته ها روش کار کردي
اين کارته اين شخصيتتِ ـه-
.عاليه.واقعا عاليه
واقعا؟- واقعا-
اونا عاشقت ميشن
چيُ ميخوام بدون تو انجام بدم,هاه؟- هيچ چيز-
هي بچه آماده اي؟- آره-
مطمئنم
خوش آمديد و قدم رنجه فرموديد
خانم ها وآقايون صف ببندين
متاسفم,نميتونم باهاتون بيام
خب ما آرزو ميکرديم ميتونستي بياي ولي,يکي بايد گوشت خوک رو بياره خونه
بجنب مامان
وايسا,"پمپئي" جايي نميره
امشب مي بينيمِ ـت ؟- آره-
موفق باشي- ممنون عزيزم-
عاشقتم- من هم عاشقتم-
آه پرنسس چيزي رو فراموش نکردي؟
خدافظ بابا موفق باشي
آره- امشب مي بينمِ ـت-
موادب باش- هستم-
فقط يه لرزش کوچيک بود اينا تو "ناپلي" عاديه
همه چي تموم شد,قول ميدم
مطمئنم همينطوره يه لحظه منُ ببخشيد
آه,ببينيد شما مجبور نيستن برين چرا اطراف هتل نميمونين؟
همين نزديکيا بمونين ناپلي" رو بگردين"
هنوز ميخواي بري عزيزم؟
آره,يعني مگه چقدر شانس دارم پمپئي" رو ببينم؟"
درسته,نگران نباش از خودمون مراقب ميکنم
هيم,مطمئنم همينطوره عزيزم خيله خب
خب,بليط داري؟- آره-
مواظب مادرت باش
باشه بابا- ...و قبل از اينکه فراموش کنم-
ممکنه بخواين اينا رو تو کيفتون ببرين
تلفن ماهواره اي؟- آره تلفن ماهواره اي-
بارهگيري جي پي اس- تلفن ماهواره اي با رهگيري جي پي اس؟-
"واقعا "جف- ميخواستم مانع رو بردارم-
بابا,تو هَمَش اينکارو ميکني ميترسي,بايد بيشتر مراقبي
و همش اين سرباز بازي ها رو در مياري
گوشي هاي هوشمند باتريشون تموم ميشه ...يا ميتونن تو منطقه اي باشن که
آنتن نداره- باشه!باشه!باشه!باشه-
ما تلفنا رو ميبريم سرباز راحت باش
عجله کن مامان تور رو از دست ميديم
...تو
بيش از حد نگراني- به اين انگشت سخت نگير-
.باشه
.پاول
ببين اين ايتاليا ايه, من دنبال کاپو چينو بودم
ما نبايد کل صبح رو ميخوابيديم
هي!خوشحال ميشيم به ما ملحق شين
شما درست سروقت اومدين که سوار عرشه ي کشتي گاو بشين
آره برين تو,خوش اومدين
موادب باش,شرمنده اون نارحته که بدون قهوه اومده بيرون
اوه,مشکلي نيست گله داري بخش مورد علاقمه
ماو(صداي گاو)
تو رو خدا مامان من "کيريستين"ـم و اينم "پاول"ـه
منم "لين"ـم و اينم دختر خجالتي من "مکيلا"ئه
حدس ميرنم امروز هممون تو يه قايقيم
يا گمون کنم همون اتوبوس
آره,از يه تخليه به يه خرابکاري
فکر کنم از اين مرد خوشم بياد
اوه,باشه
بفرماييد,بفرماييد داخل,خوش اومدين
بياين ,بياين
به "پمپئي"خوش اومدين
...حالا
هممون ميدونيم چي باعث سقوط و خرابي پمپئي" شده,درسته؟"
درسته
فوران,آتشفشان و خودشم اونجاست
"کوه" وزوويو
بله البته
کوه "ويزوويو" منفجر شد و اين شهر رو با خاکستر پوشوند
ولي کسي ميتونه بگه کِي آتش فشان فوران کرد و شهر قشنگ پمپئي ما رو خراب کرد؟
بله خانم؟ 79 سال بعد از ميلاد مسيح
کاملا درسته خانم
ميتونين درباره ي آتش فشان بيشتر به ما بگين؟
آه, خب احتمالا اين خطرناک ترين آتش فشان جهانه
چون3ميليون آدم نزديکش زندگي ميکنن
گرچه اختلافاتي درباره ي اسمش وجود داره مثل
کلمه ي يوناني و لاتين "هيبريد" به معني خاموش نشدني
درسته,احساس مکتشف بودن کنيد
کوه "وزوويو" بيش از 50 بار فوران کرده
البته,فوران 79 سال بعد مسيح مشهور ترينشون بوده
يه شاهد عيني نوشته :گرد و غبار مثل سِيل کل زمينو گرفته بود
و تاريکي همه جا رو فراگرفته بود
مثل سياهي و اتاق بدون نور بوده
دوهزار نفر کشته شدند و شهر براي سال هاي زيادي متروک مونده بود
البته تا سال 1748 که گروهي از کاشفان اينجا رو کشف کردن
و براي اينکه "پمپئي" در زير لايه هاي ضخيمي از
گرد و خاک و آوار سالم مونده بود شگفت زده بودند
! بيايد, از اين طرف
!بريد
!مراقب باشين
عزيزم تو هم احساس کردي؟
آره احساس کرديم- همه چي روبراهه؟-
خوبين؟
خرابه ها فرو ريختن و فکر کنم يه چندتايي هم آسيب ديدن
تو و "مکيلا" خوبين؟
آره , خوبيم خوبيم هر دو مون خوبيم
نميخوام نگران اين غضيه باشي
ببين,ميخوام يه برنامه ريزي ديگه بکنم ميخوام بيام دنبالتون
نه عزيزم,جدي ميگم,ما حالمون خوبه
فقط شوکه شديم , همين
مطمئنم الان سوار اتوبوس ميشيم و برميگرديم شهر,خب؟
مطمئني؟- آره-
نميخوام ملاقاتت رو از دست بدي
مکيلا" کيخواد باهات صحبت کنه" شب ميبينيمت
شما چطورين ؟ خوبين؟- جايي هست که بتونيم يه قهوه ي عالي بگيريم؟-
دوسِت دارم
سلام بابا- سلام پرنسس-
خوبي؟- آره خوبم-
ولي؟ مشکل چيه؟
امروز صبح تو ايستگاه روزنامه فروشي ديدم که تو "گالاپاگوس" فوران اتفاق افتاده
اونا گفتن که تو همه جا زمين لرزه اتفاق افتاده
...ولي بعدش
من بارها خوندم که هميشه فعاليت هايي کنار آتش فشان فعال وجود داره
منظورت چيه؟ميگي تو و مامانت تو خطرين؟
نه نه ,همه چي روبراهه فقط يه خورده خيالاتي شدم
نه نه نه پرنسس همه چي روبراهه
...ببين
کارم که تموم شد بهت زنگ ميزنم,خُب؟
بابا جدي ميگم,همه چي روبراهه نترس
من ومامان کنترلش ميکنيم
موفق باشي- ممنون, تو و مامانت مراقب باشين-
خدافظ بابا- خدافظ,پرنسس-
و حتما اون تلفن هاي ماهواره اي رو نگه دارين
الو؟ الو؟
همه چي روبراهه؟- آره-
آقاي " پيِرس" از ديدنتون خيلي خوشبختم
بنده "ويکتور فابريسو " ام معاون ارشد عمليات رئيس جمهور
منُ "جِف" صدا کنين,قربان
عاليه,از اين طرف,آقاي "روسو" و ديگران منتظرتون اند
"جياني"- بله-
چطور از اينجا خارج شيم؟
اول ورودي رو امتحان ميکنيم اگه نشد,بعدش ميريم سراغ پورتا سارنو
...از در- از در سالن آمفي تئاتر-
هي,اونطرف شهر
خيله خب
بياين,از اين طرف
"لين"
بايد اعتراف کنم که,از دانش دخترــت درباره ي
شهر ما و آتشفشان ترسناک ـش شگفت زده شدم
آره اون تلاش ميکنه مارو شگفت زده کنه,اينو مطمئنم
بگو,ترسيم ـت از از اين آتش فشان چطوره؟
وقتي کوچيک بودم پدرم خيلي ازم دور بود,تفنگدار نيروي دريايي بود
وقتي اون جايي ميرفت من همه چي رو درباره ي اونجا ميخوندم
از آداب و رسوم ـش گرفته تا چگونگي تشکيل زمين ـش
دونستن درباره جايي که اون بود منو بهش نزديک تر ميکرد
بيشتر که خوندم,فهميدم که چقدر دوست دارم درباره ي زمين بدونم
وقتي که دختراي ديگه با عروسکا بازي ميکردن,من با سنگا بازي ميکردم
چيزاي بيشتري واسه مطالعه تو ايتاليا هست شايد يه روز وقتي
يه زمين شناس معروف شدي بياي با ما زندگي کني
ميميرم واسه زندگي تو ايتاليا
اونم يکي ديگه از کوچيکاش بود درسته؟- ... شايد ما بايد-
!بريد! سريع تر
!فرار کنيد
البته من ميتونم اونو تو پياده کنم و تو سه ماه اجراش کنم
مثل يه نقشه بنظر مياد- خب-
!ميوديو وزوويو
هليکوپتر دارين؟- ببخشيد؟-
اين شرکت هليکوپتر هم داره؟
"آفاي پيرس"- من بايد ازش استفاده کنم-
آقاي "راسو" خونوادم تو "پمپئي" ان
شرمنده ولي نميتونم واسه اين کار نميشه
بهت قول ميدم اگه بخواي با "وزوويو" بجنگي ميميري
جِف, لطفا,بايد به حرف آقاي "راسو" گوش کني "نميتوني بري به "پمپئي
"مکيلا"- مامان-
اين بده
عزيزم,اونجايي؟
...جف" ماخوبيم , ولي آتش فشان داره"
ميدونم, شما بايد يه پناهگاه محکم با پوشش پيدا کنين
پيداش کنين,من سريع ميام اونجا
شما روبراهين؟- همه چي خوبه؟-
فکر نکنم که بايد بياي- نه,همون جا بمونين,من ميام دنبالتون-
...جف من دوسِت دارم ولي
لين"؟"- جف"؟"-
!"لين"
جف"؟"- لعنت به اين-
جف" از اينجا دور بمون"
يالا,يالا تکون بخورين,تکون بخورين ممنون
ببخشيد,قربان؟
نه من بايد از اينجا عبور کنم- برگرد هيچ کس از اينجا رد نميشه-
زنم و دخترم تو "پمپئي" ان بايد رد شم
پمپئي"؟" پمپئي" زمين صفره"
کسي نميره اونجا برگرد تو ماشينت
نه متوجه نيستي من بايد برم اونجا
همين الان برگرد تو ماشينت
راحت باش رفيق
يا برميگردي تو ماشينت يا دست گيرت ميکنم برو
داري بازي در مياري
سلام کارلو آره الان ميام اونجا
لعنتي!بجنب باشه درسته
کارلو
خدايا! کسي منو تو اين چندسال اينطوري صدا نکرده بود
رفيق خوشحالم که ميبينمت- منم همينطور-
با وجود اين شرايط- يه چيز خوب بهم بگو-
به محض اينکه بهت زنگ زدم
يه درخواست به بالاي دولت ايتاليا فرستادم (منظور از بالا مقام داران اند)
رفتني وجود نداره من ميترسم ...اين
يکي از چيزاي به شدت ممنوع "پمپئي" اه کل منطقه ممنوعه
ما واسه تخليه ناپلي تو حالت آماده باشيم
نه نه نه نه متوجه نيستي
ما داريم درباره زنم و دخترم بحث ميکنيم
فکر ميکني درکش نميکنم؟ فکر ميکني اون بدهي اي رو که تو کانادا بهت مديونم يادم نمياد؟
دارم بهت ميگم اين يه بحران بزرگ بين المللي ـه
اگه راهي بود ...کمکت ميکردم
يه راهي هست,هميشه يه راهي هست ميدوني که تو يه عامل ويژه اي
روزايي که من کارلو بودم عامل ويژه بودم ولي الان سرهنگ "ديلارد"ـم
رابط ناتو,من عامل ارتباطم
همتون يجورين
بخيال کارلو,بيخيال مرد
...يه چيز ديگه هم هست که نميدوني
چقدر بده؟
من تازه با رئيس علم ساپلنزاي روم صحبت کردم
پمپئي تا کمتر از چهار ساعت ديگه زير 60 فوت مواد مذاب ميره
متاسفم
يالا,بشين کجا دارم ميرم؟
تو کجا ميري؟
کاري از دستمون بر نمياد نميتوني جلوي آتش فشان خوني رو بگيري,مرد
بجنبين
!بخوابين رو زمين
بهش دست نزن! برو
اينجا
!بجنبين
اونجا امنه؟- از اين بيرون امن تره-
!برين
اونجا
خودشه حالت خوب ميشه
.مامان
حالم خوب ميشه
خيلي بد به نظر مياد
واي خداي من
حالا ميفهمي که اينا هم همون جواب دولت ايتاليا رو بهت ميدن
هنوز ميخوام امتحان کنم
درسته,ولي اگه اون جوابي که من بهش فکر ميکنم رو بهت بدن
من اين بيرون واست صبر ميکنم و يه ساعت ديگه ميبينمت
.باشه
چه نقشه اي داري ميکشي؟
نقشه ي دوم اگه نقشه اولت جواب نداد
من تنها کسي نيستم تو ايتاليا که بهت مديونه
موفق باشي پسر پير- ممنون-
درست شد
دفعه بعد که گفتم"بريم قهوه بگيريم" ميريم قهوه ميگيرم
بيا بذار کمکت کنم- ممنون-
هي ,بيا- تو جونمو اون بيرون نجات دادي-
ما فقط همسايه بوديم- ممنون-
من "نَوين"ـم و اونم "راشيدا"ست
من "لين" ـم- "مکيلا"-
ممنون- اين يه جهنم تو روزه, نه؟-
دربارش بهم بگو
امروز صبح "نَوين" گفت که يه چيز مهمي رو حس کرده
که قرار بود برامون اتفاق بيفته من و دهن بزرگم متعجب مونديم
هي بفرما
ممنون مرد
دفعه بعد از يه فاجعه طبيعي ديدن نميکنم
اگه دفعه بعدي وجود داشته باشه
!"پاول"
من تنها کسي نيستم که اينطور فکر ميکنه
هي
خوبي؟
فکر کنم آره
خيلي خوش شانس بوديم که اينجا رو پيدا کردي,خب؟
اين دقيقا همون جاييه که پدرت گفت پيدا کنيم
کارت عالي بود کارت عالي بود عزيزم
از لحاظ تئوري ما بايد اينجا در امان باشيم
بعد اين همه اين آخرين تجربه فورانمون ميشه
بجز اينکه ايندفعه بدتره- بدتر؟-
از اين بدتر هم مگه ميشه؟-
آقاي "پيرس" لطفا حرفمو باور کنيد
ما چيزي بهتر از کمک به پيدا کردن همسر و دخترتون نميخوايم انجام بديم
من فقط درخواست يه انتفال رو دارم
کاپيتان باور کنيد من در توانايي هاي شما شکي ندارم
ولي گفتم که انقدرا هم آسون نيست- هست,آسونه-
انقدرا هم آسون نيست شنيدي که رفيقت "سي او" چي گفت
حرف دولت ايتاليا اينه که همه دارن خارج ميشن
هيچ کس وارد نميشه مطمئنا هيچ غيرنظامي اي ,خدا ميدونه
اونا نسبت به کماندو هاي عمليات سياه چه حسي دارن
دقيقاً,من عضو عمليات سياه ام ميتونم اينو تبديل به عمليات گربه ي وحشي کنم
قربان باور کنيد ما داريم سعيمون رو ميکنيم که شما در امان باشيد
اين درباره ي زن و دخترم ـه- آقاي "پيرس" درک ميکنم-
ما داريم درباره ي فوران آتش فشان صحبت مي کنيم
من اين کارو بارها انجام دادم !اين شغلمه
ببين ميخوام بهت کمک کنم,واقعا ميخوام کمکت کنم تو يا من هم نميتونيم جلوي آتش فشان رو بگيرم
ما درحال دريافت گزارش از "نيها هاوايي" هستيم
جايي که حلقه اي از آتش فشان از درون اقيانوس بلند شده
که ترافيک هوايي و ...مرد معمولي را به خطر انداخته
در کمتر از 3 ساعت ديگه پمپئي از بين ميره
تنها کاري که الان ميتونم واستون بکنم اينه که سعي کنم شما رو سالم نگه دارم
همين,متاسفم
اين چيزيه که ما بهش برخورد کرديم- پس نميخواين کمک ـم کنيد-
شرمنده آقاي "پيرس" نميتونم
ما تا يه ساعت ديگه "نِيپِل" رو ترک ميکنيم اگه باهوش باشي باهامون مياي
...اگه که نباشي
خدا به دادت برسه
شما همه چي تو کيفتون دارين- کل زندگي ـمون توشه-
ما از اروپا تا اينجا رو تو سه ماه گذشته پياده اومديم
وقتي "نوين" ايده اي تو سرش باشه متقاعد کردنش سخته
مثل اينکه تويِ يه مبارزه قرار داشتي
شما دوتا ازدواج کردين؟
آه,هنوز نه
مفصله
اون آنتن ميده؟- نه-
پس ممکنه بخوايد باتري تون رو واسه جايي که آنتن ميده نگه دارين
واقعا؟- با کي معامله کردي؟-
آه شرمنده,واسه يه وبلاگ سفري برگشت به خانه کار ميکنم
فقط دور دنيا رو پرواز ميکنيم و از مکان هاي توريستي عکس ميگيريم
اولين سفرم به ايتاليا ــه,واقعا هيجان انگيزه
...هي
شما هم شنيدين؟
چي رو؟- من که چيزي نميشنوم-
فکر کنم متوقف شده
من که فکر نمي کنم
خب؟
به نظر مياد بايد خودم انجامش بدم- نخيرم-
سريع کار ميکني- آدم هاي خوب دوستايي هم دارن-
ولي زياد نيستيم
شما تنها طرفداراي مقاله اين که ميتونن جستجو کنن
آره بهترين کاري که ميتونستم انجام بدم انجام دادنش تو کوتاه ترين زمانه
از ديدنتون خوشحالم سرباز- "کاپيتان "پيرس-
نگاه کن چه گربه اي اومده تو کار- هميشه دنبال کارم-
خوشحالم که اينکارو "تنهايي انجام نميدم"کِين
هيچ وقت نميزاريم آويزون وِلِت نمي کنيم
گروه قديمي رسما واسه يه شب برگشتن پيش هم
شنيديم مشکل داري؟-
آره ,قد يه کوه- خونوادت؟-
اونا تو زمين صفرن ما اونا رو نجات ميديم
بجنبين,بريم
نميتونم به اندازه کافي ازت تشکر کنم
کمترين کاري بود که ميتونستم واست انجام بدم هنوز بهت بدهکارم
ممنون,اوه آم
يه چيزي هست- يه چيزي,هر چي باشه قبوله-
ميتوني بهم يه هليکوپتر بدي؟ هليکوپتر نظامي؟
زده به سرت؟ من رابط ناتو ام اين حتي کشور خودم نيست
من محاکمه ي نظامي ميشم
خيله خب,راست ميگي کاملا حق باتوئه
خودم حلش ميکنم- آره ,مطمئنم همينطوره-
.موفق باشي
.موفق باشيد
وقتي بياي خونه وقت شامه
البته اگه بياي
لوازم همراهمونه؟- کل بسته همراهمونه
ولي وسايل سفر همرامون نيست ممکنه به يه حمل ونقل نياز پيدا کنيم
آره به يه هليکوپتر نياز پيدا ميکنيم يه چيز به اندازه کافي بزرگ ميخوايم
براي بارگيري محموله جابجايي واستخراجش- بعلاوه اينکه بايد يه جا فرود بيايم-
در واقع به اين معني که مابه يه چيز سريع و چابک نياز داريم که مارو از اين مشکل خلاص کنه
اون بيرون يه جنگ در راه ـه
ميتونم واسه خودمون يه ارتش اينگيليسي جور کنم
نه وقت نداريم,اه,لعنتي !دوربزن!دوربزن
پس ما به يه هليکوپتر امن و سريع تو "نيپل" نياز داريم
آره
حدس ميزنم گزينه هاي غير نظامي خارج از بحث ان
نظري داري؟- آره-
من اين نگاه رو ميشناسم- نقش ـت چيه؟-
يه چيزي که "کارلو" خوشش نمياد
اگه بزرگتر از اينا هم وحود داشته باشه
نميدونم که آيا اين ويلا دووم مياره يا نه
خب,ديگه کجا ميتونيم بريم "ميکيلا"؟-
عزيزم تا اونجايي که يادم مياد تو کتابايي درباره ي آتش فشان خوندي
ميتوني به جاي ديگه پيدا کني؟
يه جاي امن تر؟- تلخه,صبر کن-
کيريستين" هنوز اون نقشه ي "پمپئي" رو داري؟"
آره,دارمش
...خيله خب,پس
ما اينجاييم
بايد بريم اينجا
بايد همين الان واسه رفتن آماده شيم
بايد قبل اينکه اتفاقي بيفته بريم
چرا؟مگه چه اتفاقي ميخواد بيفته؟- فکر نکنم بخواي بدوني-
بگو- افزايش حرارت-
چقدر حرارت؟-
به اندازه کافي
!همه برين!همين حالا
!مامان!فرار کن
بگير- اون چيه ديگه؟-
فقط بگيرش- يالا,برين ,برين ,برين-
!"پاول"
کجا ميريم؟- تنها جايي که نياز داريم بريم-
نيپل؟ JFC- مگه اون يه پايگاه ناتو نيست؟-
آره,يه پست ايتاليايي ـه اين راه دشواره
مثل هميشه ديگه- راهيه که من ازش خوشم مياد-
اوه,بيخيال همينجا وايسا
!عجله کن
چقدر زمان داريم؟
به گفته "کارلو" فقط چند ساعت وايسا,وايسا
بزار يه نگاه بندازيم
کمک کنين ماشينو درست کنه يالا
جف" وايسا" شنيدي؟
به نظر مياد در واقع ما بايد خونه ميمونديم
بايد حرکت کنيم !داره مياد
!حرکت کن!حرکت کن!حرکت کن!برو
خب پس سنگا تموم شدن
خوبه نه؟
اگه نخواي با سنگاي شعله ور گرم شي, خوبه
اگه حرارت و دوست نداشته باشين خوب نيست همينطور بايد به حرکت ادامه بديم
چقدر از اينجا دوره؟- زياد نيست-
سقف آسيب نديده
يالا,همه بياين داخل
واو
اين مثل تله ي مرگه واسم- از اينجا ورودي معلومه-
چرا همينطور نريم؟- وقت نداريم-
اگه حرارت افزايش پيدا کنه هيچ راه فراري باقي نميمونه
چي ميگي؟بايد حرفاتو باور کنيم؟- بهتره به حرفاش گوش کني-
خيله خب,به حرف دختره گوش بدين که تقريبا نزديک بود ما رو تو يه خرابه به کشتن بده
چيزي از آسمون نميباره ما شانس اينو داريم که از اينجا بريم بيرون
لطفا با ما بيا
بچه ها صبر کنين,جدي ميگم- بيخيال,لطفا-
منظورم اينه که يه جورايي راست ميکن اينجا يکم کوچيکه
خوبه؟- آره-
بهتر از چيزي که انتظارشو داشتم بايد اين درو ببنديم
کمک ميکنه وقتي موج گرما برخورد ميکنه جلوشو بگيريم
باشه"مکيلا" مطمئني که همه چي روبراهه؟
در سال 1902 يه آتشفشان تو جزاير مارتين فوران کرد
فقط يه نفر نجات پيدا کرد مردي که تو زندان بود
همه باراشونو سبک کنن يا لباس هاي بيخودي رو درارن
به آب شما هم نياز دارم- حتما-
ممنون,ممنون مامان
بيا- ممنون-
داري با آب چيکار ميکني؟ منظورم اينه که,ممکنه بهش نياز پيدا کنيم
ميخوام لباسا رو خيس کنم که بزارمشون تو شکاف در
اين چيزيه که جزاير مارتين يا اون بازمانده اه انجام داد
بجز اينکه اون مجبور شد از ادرارش به جاي آب استفاده کنه
هيم
ممنون
چي فکر ميکني کاپيتان؟
نميتونيم وقتي شلوارشون پايينه بگيريمشون ولي بينشون فاصله هست
نظرت چيه؟ ازبين ببريم يا فرار کنيم؟
هردو- پس ميگي اجراش کنيم-
هدف در ساعت1
اون هيکوپترا دقيقا همونايين که بهشون نياز داريم اونا هليکوپتر مسلح ان نه هليکوپتر نجات
اونا واسه هيچ عمليات غيرنظامي نجاتي استفاده نميشن
ما به عمليات نجات کاري نداريم- درسته-
ما فقط وقتي رفتيم تو هوا و نزديک "پمپئي" يکم آتيش ميکنيم
مثل اين ميمونه که پشت يه جعبه ي شن باشي...فقط يکم بدتر
دقيقا,واسه همين بايد تهاجمي کار کنيم
چطور وارد شيم؟- يه حفره رو پيدا ميکنيم-
مخفي ميشم ولي به يه حواس پرتي هم اين بيرون نياز داريم
اون با من- منُ از درخواست کردن نجات داي-
منو که ميشناسي,عاشق منفجر کردنم- بازي شروع شد,کِي حرکت ميکنيم؟-
الان چطوره؟تو يه تيک تاک ساعت و آه,با حداقل نيرو
سراتونُ پايين نگه دارين
واسه همين به حرفت گوش دادم
انتظار داشتم وقتي ميرسيم خونه يه خالکوبي رو پيشونيت باشه
خودشه افزايش دما
"مکيلا"- بله مامان-
بهت خيلي افتخار ميکنم عزيزم
مامان
...تو بهترين
.بهترين بچه اي هستي که هر کي ميتونست داشته باشدش
.من عاشقتم
."متاسفام "راشيدا
.اين تقصير تو نيست
،نگاه کن، اگه ما از پسش بر اومديم ...قول ميدم
.ميدونم
.اه خداي من
.ما از پسش بر اومديم
اون بود؟
... منظورم اينه که
.اين واقعي به نظر نميرسه .هيچکدوم از اينا با عقل جور در نمياد
تموم شد الان، درسته؟
.ما ميتونيم براي چند دقيقه اينجا استراحت کنيم
اون بدترينش بود، درسته؟
!تو رو خدا
.اين از ما دوره
با انجام دادن اين کار تو روز روشن احساس لخت بودن ميکنم
داري عصبي ميشي؟
.معلومه که نه
.متاسفم "کارلو". انجامش بده
من ميدونم، اون دير کرده- الان مياد-
بايد درباره زمان باشه
.اون اشاره به ما بود. زودباش
.زودباش عزيزم (براي من ناز نکن. (روشن شو
!ما بايد بريم- .ميدونم، ميدونم، دارم روش کار ميکنم-
.محکم بشينين
.خيله خب، ما راه افتاديم
.واي خداي من
.خوب. به ما بگو متخصص آتشفان
ما چطوري تو آتشفشان بعدي ميميريم؟
.نگراني اصلي ما گاز سولفريکه .در حال حاضر، حداقل
.ما دور و برمون مقدار زيادي خاکستر داريم که برامون تهديد محسوب ميشن
چقدر خاکستر؟
.(مقدار خيلي زيادي، تقريبا بيشتر از 10 فيت (پا
.ما بايد بريم حالا
.هي
چي شده؟ من ميتونم بگم که ناراحتيت درباره يه چيز ديگس؟
.هيچي، هيج کس نبايد دربارش نگران باشه
مکيلا"، اگر اونجا خطرات بيشتري تهديدمون ميکنه" من فکر ميکنم بايد بهمون بگي، باشه؟
،فقط اگر آتشفشان دوباره شروع به فوران کنه
.بدتر از هر فوراني که تا حالا اومده ميشه
چقدر بدتر؟- تا حالا درباره کراکاتوا شنيدي؟-
باشه، اون کجاست؟
.اونجا
.بيا بياريمش بالا
.آليتا"، بازش کن"
.زودباش، زودباش .زودباش کابوي
.هي هي هي هي
تو خوبي سرباز؟- .ممنون-
.خوبه، زودباش. محکم بشينين، محکم بشينين
.ما بلند ميشيم
.اين از گرفتن کابل از تالبان سرگرم کننده تره
.اون خونريزي داره
تو خوبي "کين"؟
."ممنون "کيد
.فقط از هوش نرو تا ما به اونجا برسيم .در واقع از هوش نرو تا ما به اونجا برسيم و از اونجا برگرديم
.واسه همين منُ اينطور صدا ميزنين .بخاطر اينکه من غير قابل توقف ـم عزيزم
(!) نه، اونا صدات ميزنن "هروکين" چون تو پر از هواي داغ ـي
.باشه بچه ها زودباشيد. بيايد تمرکز کنيم .کين"، من اين بالا به تو احتياج دارم"
.زودباش
.آليتا" تو روي زمان بندي کار کن" .دريافت شد
تو خوبي؟
تقريبا. روبه جلو پيش برو .و کنترلش رو بده من کاپيتان
.تمام در اختيار تو .دارمش
موقعيت ما رو بگو؟ .ما بايد تا 35 دقيقه ديگه به اونجا برسيم
.اون رو پايين نگه دار
.همه بيايد
هيچ شانسي داريم؟ .هيچوقت نميفهمي
.مامان، تلفناي ماهواره اي ...آره، خوب
.فکر ميکنم توي ويلا جاشون گذاشتم ...اشکالي نداره، من هنوز مال خودمو
.حتما وقتي که افتادم، از جيبم خارج شده
،(خوب ما کاملا يه زوجيم (مثل هميم اينطور نيست؟
نظرت چيه؟
.نميدونم .خوب به نظر مياد
.من فکر ميکنم بايد بريم داخل
حالت خوبه؟ .آره، آره من خوبم. نگران نباش
مطمئني؟ .خوبم
.زودباش
باز چي شده؟
.لغزش لجن ها
.برو، برو، برو
.فقط برو !زودباش
!فقط برو، برو
.متاسفم
.من خيلي متاسفم
لغزش لجن ها به سمتمون .مقدار زيادي خاکستر مياره
...اين يعني قراره- چي؟-
خاکستر آتش فشان که قبلا دربارش حرف زدي؟
و اونجا مقدار زيادي خاک هم هست، درسته؟
شايد اونجا به مقدار کافي خاکستر نباشه که براي ما مشکل ساز بشه؟
.مثلا... مثلا همون چيزايي که گفتين
!شايد .من متخصص نيستم
.من ميتونستم هممون رو به کشتن بدم .نه
رفيق، ما ميتونستيم همين الان مرده باشيم .اگه به خاطر تو نبود
هيچ کدوم از ما درباره .آتشفشان چيزي نميدونه
.ما از تو پيروي ميکنيم
.همه چي درست ميشه- .باشه-
...خوب حرکت بعدي ما چيه رئيس؟
.مطمئن نيستم
.لعنتي .هيچي
...آم .هي بچه ها
!!!ما مهمون داريم
چطور اونا به مارسيدن؟ اون کاملا مثل هليکوپتر (مدلش) ماست، درسته؟
سرعت ما چنده؟
کپ کردم. من نميدونم !!!چه اتفاقي اينجا داره ميافته
.شايد تجهيزات هليکوپترشون پيشرفتست
.شايد!!! اونا تجهيزات بيشتري دارند براي حمله دارند
يا شايدم ما آروم ترين هليکوپتر .لعنتي ارتش ايتاليا رو دزديديدم
کيد! از در دور بمون
.چيه؟ خواستم چند تا تير بزنم .اونا رو از خودمون دور کنم
.اتفاقاي زيادي واسه يه لنچر بزرگ ميتونه بيافته .من نميخوام سربازاي بيگناه رو بکشم
لطفا به حرف ما گوش بديد و هليکوپتر .رو به آشيانه برگردونيد
لطفا به حرف ما گوش بديد، وگرنه و در صورت عدم موافقت دستور شليک داريم
ميفهميد؟
،ما مجبوريم به شما شليک کنيم .مگر اينکه هيلکوپتر رو به آشيانه برگردونيد
.جف، لطفا اين کارو نکن .فورا با ما به آشيانه بگرد
.متاسفم کارلو، من مجبورم
.قربان، ما تقريبا آماده شليک کردن به هدف هستيم، قربان
.(يه چند تا شليک براي اخطار دادن بزن (ترسوندنشون .شليک کن
کين، چقدر مونده برسيم؟
من بايد خودمون رو توي 3 دقيقه به اون .ور برسونم
.اما اونها دارن به طرف ما شليک ميکنن
.من فکر ميکنم اونها تو محدوده شليک هستن الان
.آره .لعنتي
،وقتي ميگم براي اخطار دادن شليک کن .منظورم نيست بزنش
ميفهمي؟- .آره-
.باشه
.دوباره اتفاق نميافته قربان .دوباره نباید اتفاق بیفته قربان
.در غير اينطورت دادگاه نظامي ميتونه به نفع اونا باشه
من بايد اونا رو تعقيب کنم قربان؟ .تعقيبشون کن، تعقيبشون کن
.تو براي تعقيب کردن تعليم داده شدي
.از هر کلکي که بلدي استفاده کن اما تو بايد ما رو ببري به سوي اون ابر، فهميدي؟
.شما بچه ها شايد بخواين براي اين قسمتش کمربند ببنديد
.کارت خوب بود. 2 تاشون رفتن- .تقريبا آماده شليکيم قربان-
.وايسا، وايسا، وايسا. دربارش فکر کن اگر تو شليک کني
الان، هر شليکي که الان بزني، اگه .به هدف نخوره ممکنه به شخص غير نظامي برخورد کنه
سعي کن بريم بالاي سر هليکوپترشون
.اخطار من تموم ميشه- .بله قربان-
.من دارمش. لعنتي
نه، نه، نه، نه. وقتي ميگم خودت رو بکش بالاشون .منظورم نيست برو بالاي کونشون
**** باشه. بيا ببينيم چه کسي بزرگترين
.کين تو واقعا بايد اين کارو انجام بدي؟
.آره بايد انجام بده
.اگه اون به سمت چپ رفت، بذار بره .اونجا تعداد زيادي غير نظامي هست
،اگه به طرف راست رفت .ميتوني شليک کني
.اه، قربان، ميکروفون (بلندگو) روشن بود- ...ميکروفون روشن-
.آره
.معذرت ميخوام .هي اتفاقیه که افتاده قربان
از هتل 2 به هتل 3. ما چاره اي به جز .شليک کردن به شما نداريم
.اونا هدفشون رو روي ما قفل کردن .اه، نه اونا نکردن
1-0-6
...تو اونو ديدي؟ تو اونو ديد .بله قربان
.اون يه هواپيماي مسافربري بود .اونجا مردم غير نظامي هستن
.کلا هر کاري میخواستی انجام بدی .لغو شد، لغو شد، لغو شد
.ماموريت ناموفق بود قربان .1-0-6 برميگرده
.خوبه .ما رو ببر اونجا
مچ پات چطوره؟
.خوب ميشه
.اين منو ياد حملات شبانه بغداد توي جنگ خليج فارس ميندازه
.فقط اين خيلي بدتره
.عيجبه .اما اين منو ياد جهنم ميندازه
.ما بايد تا 15 دقيقه ديگه توی پامپايي باشيم
اه، وقتي که ما به اونجا رسيديم. چجوري ما بايد پيداشون کنيم؟
اونا دوست ندارند بيرون .توي يه جاي باز باشن
(و خرابي ها. اونجا مقدار زيادي خورده جات (خرابي ها .هست که اين زمان کميم که داريم پوشش ميده
قبل اينکه مکيلا و لين برن، من مجبورشون کردم تلفن هاي .ماهواره اي ببرن. تلفنا باهاشونه
.پس ما ميتونيم بهشون زنگ بزنيم
.از وقتي که ناپل رو ترک کرديم دارم تلاش ميکنم
.همه گوشي ها ردياب دارند
.به من ثابت شده که اونا وظيفه شناسن و مواظب کار هستن
.بينگو .يکي از اونا روشنه
.پيداش کن
.مکيلا تو اين پاييني؟
.هي مامان
تو خوبي؟
آره. فقط يکم سردرد دارم
.اونجا .موزه پامپي
.خوبه
.کين. وقتي رسيديم به پامپي، دنبال ساختمون مستقل بگرد
.پيدا کردنش نبايد خيلي سخت باشه- .گرفتم-
.ما 45 دقيقه براي خارج کردنشون داريم
.نگران نباش کاپتان .ما پيداشون ميکنيم
کريستين کجاست؟
کريستين
مکيلا
.ما بايد بريم
همه گوش کنيد! ما بايد بريم! الان
مامان
.نفس بکش. به من کمک کن .زودباش
کريستين کجاست؟ .دنبال من بيا
.از اينور
.زودباش
کسي لباسي، پارچه اي چيزي داره که من بتونم ازش استفاده کنم؟ .من به لباس و آب نياز دارم
کمکم کن اين پارچه ها رو .پاره کنم
اينا رو بذاريد جلوي دهنتون و با اون نفس بکشيد، باشه؟
حتما بايد اون گاسي که تو هواست رو جذب کنه
.از نظر من
اون دیگه چه کوفتی بود؟
.مامان اين گوشي توئه اين مال توئه؟
من فکر کردم مال يکي از اون چيزاي توريست هاي الکترونيکيه ...يا هر چيه
.فکر کنم بابا ميخواسته ما رو پيدا کنه .زودباشيد. ما بايد بريم يه جاي بلند
.قربان
اين چيه؟ هنوز ارتباط داري؟ .نه. ارتباط قطع شده
.لعنت
.هيچي تغيير نکرد .ما هنوز بايد از موزه شروع کنيم
.همون نقشه رو اجرا ميکنيم
.يا امام
!!!ما قراره واقعا گرممون بشه
.دوباره امتحان کن. زودباش .زودباش
.اين سرده
.حداقل نميذاره گاز به داخل بياد
يه زمين لرزه ديگه؟ .نه اينبار
احيانن که هيچ ديناميتي توي اون کيف نداري، داري؟
!!!نه، حتي 1 ترقه هم ندارم
.خيلي خوب، ما بايد يه کاري کنيم
.پدر داشت تلفن هاي ما رو قبل اين اتفاق رديابي ميکرد
.حتما اينطوره .اون الان بايد بدونه ما کجاييم
تو فکر ميکني اون سيگنال رو گرفتن؟
.امکانش هست
،اگه يه راهي باشه .جف حتما پيداش ميکنه
،و اونطوري که تو درباره اين يارو حرف ميزني به نظر مياد
!اون يه سوپر قهرماني، چيزيه
.آره خوب، اون يه نوع سوپر قهرمانه
هي، من اولين نفري هستم ميرم که توسط اين .سوپر پدر نجات پيدا کنم
.اون مياد اينجا. من ميدونم .ولي اين خيلي خطرناکه
اون درست ميگه. اگه مقدار ناچيزي شانس وجود داشته باشه که .اون بتونه ما رو از اين جهنم خلاص کنه، اينکاري ميکنه
!!!!!!!اينکاريه که اون براش زندگي ميکرد، محض رضاي خدا
وضعيتمون چطوره کين؟ .تا 90 ثانيه ديگه روز زمين فرود ميايم رئيس
.باشه .بريم تو کارش
،نگاه کن، حتي اگر اون بياد .خبر بد اينه که ما بيشتر نميتونيم اينجا بمونيم
اون فوران و زمين لرزه چند دقيقه پيش، معنيش اين بود که
.امکان گردش پروکلاستيک هست- پرو چي؟-
وقتي که يه کوه آتشفشاني فوران ميکنه، دما و گرما بالا ميره و .يک سنگ خيلي داغ بيرون مياد و بعدش نوبت پخش گازه
.و مثل يه موجه- احتمالا خطرناکه، درسته؟-
.طبق گفته کتاب ها .سرعتش پخش شدنش، ميتونه 450 مايل در ساعت باشه
.و دماش حدود، 4000 هزار درجه سانتي گراده
هنوز هيچ ارتباطي برقرار نکردي؟ .نه
خيلي خوب، ما فرض کنيم اونا هنوز داخل موزه هستن
.ما بايد تو کمتر از 30 دقيقه، بريم، پيداشون کنيم، و از اين جهنم بياريمشون بيرون
.ميخوام تا 10 دقيقه ديگه تموم شه فهميدي؟
!آره .فهميدم
.خيلي خوب، امکان ديدن اونا تو اين وضعيت صفره، پس من به يه چراغ قوه نياز دارم
.تو بهتره بدوي
کين. تو به اندازه جاي داري که روي سقف فرود بياي؟
.از ترکيب ساختمون به نظر ميرسه که به اندازه کافي جا داريم، ولي من براي فرود اومدن اين ريسک رو نميکنم
.من نزديک سمت راست ساختمون ميشم و بعدش انقدر فاصلم رو کم ميکنم که شما بپريد روي زمين
.باشه، فهميدم
10 دقيقه. ما بايد اينچ به اينچ اينجا رو بگرديم و برگرديم، فهميديد؟
.فهميدم- .فهميدم-
.باشه، بزن بريم
.باباست .بايد بابا باشه
.بايد باشه
!لين! مکيلا
.بچه ها
(بياين زودتر اينکارو انجام بديم. (منظور قبل فوران و مرگشون هست
.اونا مارو پيدا کردن و ما رو ميبرن بيرون از اينجا
اما چطوري تونستي بفهمي؟- .من همسرم رو ميشناسم-
.5 دقيقه بيشتر لطفا .5 دقيقه بيشتر
!لين !مکيلا
.اون اتاقاي اونجا را چک کن
سلام؟
خانم پيرس؟
!لين! مکيلا- !جف-
شما اونجاييد؟- !پدر-
!هي! هي! ما اينجاييم- شماها اونجاييد؟-
.ما اينجاييم .ما اينجاييم
خيلي خوب، چي شده؟
.سقف ريخت پايين. ما نميتونيم بيايم بيرون .خيلي خوب. همه آروم باشد
.ما تا يکي دو دقيقه شما رو از اونجا بيرون مياريم
.باشه
.آليتا! کيد! من پيداشون کردم
.بزن بريم
.ما بايد بريم. ما نميتونيم بيشتر اينجا بمونيم .اين... ما بايد بريم. ما بايد بريم
.خيلي خوب
.خيلي خوب، پشت اين ديوار. سقف ريخته پايين، ما بايد يه سوراخ درست کنيم
.بهم بگو که ما يه چيزي داريم که باهاش اينکارو کنيم هميشه آماده باش"، درسته کاپتان؟"
.25 ثانيه
.همه چيزي که ميدونم اينه که امکانش زياده که بميريم .ما بايد از اينجا بريم
.خيلي خوب. من به کمک تو نياز دارم که تا جايي که ميتوني همه رو از اون ديوار دور کني
.خودتون رو پوشش بديد .فهميدم پدر
.خوبه. نگاه کن، ما تلاش ميکنيم که شما رو از اونجا بيرون بياريم
.شما بايد از اون در دور بشيد .هر چه زودتر از اون در دور بشيد
.تا جايي که ميتونيد دور بمونيد از اين در .25 ثانيه وقت داريد
.حالا .بدويد، بدويد
.بريد، بريد، بريد
کاي! چه کار داري ميکني؟ .به من کمک کن
چکار داري ميکني؟ .کمکم کن
شنيدي که مرد چي گفت؟ .خودتون رو پوشش بديد
.سرتون رو بياريد پايين
.هر ثانيه اي. اونا بايد بياين اينجا
!پدر- !لين! مکيلا-
.بابا- خيلي خوب، همه خوب هستن؟-
.خيلي خوب زودباشيد .ما بايد بريم .زودباشيد، زودباشيد
!زودباشيد !زودباشيد
.زودباشيد بچه ها
!خيلي خوب. هريکان! هريکن
!بيارش تو! بيارش تو
.اين، اون چيزي که درباش حرف ميزدم .بزن بريم عزيزم، بزن بريم
.باورم نميشه شماها هنوز زنده ايد- .همش کار مکيلا بود-
.اون ما رو راهنمايي ميکرد و اينور اونورمون ميبرد
!هروکين! زودباش
.اه مرد
.زودباش حالت چطوره؟
خوبي؟ .خوبم خوبم خوبم
حالا چي؟
.هميشه 1 راهي هست. بيايد پيداش کنيم به نظر مياد به 1 هليکوپتر ديگه نياز داريم، ها؟
!هه !بخوابيد رو زمين
!کيد
.گردش و پرتاپ پروکلاستيک
.بايد باشه !ما بايد پوشش و سنگر بگيريم! حالا
طول اين موزه چقدره؟ .اينجا يه زيرزمين داره. من چند ساعت پيش ديدمش
.خيلي خوب. ما بايد بريم پايين .حرکت کنيد، حرکت کنيد، حرکت کنيد
.حرکت کنيد، زودباشيد، زودباشيد
.بريد بريد بريد
همه چي درست ميشه. درست. باشه؟ .باشه برو
.زودباشيد
.بريد بريد بريد زودباشيد
.بريد بريد
.بیا. حالت خوب ميشه عزيزم همه خوبن؟
.آره
خوب الان چکار کنيم مرد؟ اين پايين بمونيم؟
اين مکان اصلا امنه؟- !اميدوارم-
(نکته خوب براي بودن توي يه مقبره اينه (تشبيه .خوشبختانه هيچي نميتونه داخل بشه
چیزی شده؟
.سفت و مقاوم باش سرباز .تو ريسک اين کارو ميدونستي
.اونو بده من عوضي
!آروم باش، خوب؟ آروم
.زودباش .بيا يه نگاهي به اون پا بندازم
بيا و درستش کن! تو چه کار کردي؟ ها؟
تو چکار کردي؟ حالت خوبه؟ ميتوني روش را بري؟
.يکم
خوب متخصص آتشفشان. الان چکار کنيم؟ هيچ راهي براي خارج شدن از اينجا هست؟
.تنها از راهي که وارد شديم
خوب تا چه مدت زماني اين ماجرا تموم ميشه؟
.نميدونم
.چند روز. شايد- چند روز؟-
.نميتونيم چند روزي اينجا صبر کنيم .ما اينجا خفه ميشيم
.حتما بايد راهي باشه که بريم بيرون .يکي که به ما کمک کنه
.من يه راهي براي بيرون رفتن از اينجا پيدا ميکنم خيلي خوب؟
!هي. از پله ها! همه بريد بيرون! الان
.زودباشيد
.زودباشيد! ما بايد بريم بيرون .نه
.نه آليتا نه
!زودباش! زودباش
.برو کين برو
بابا، چه کار کنيم؟
.بريد بالا! همه بريد بالا! حالا
.زودباش
.وايسا
.کمکم کن
.دستت رو بهم بده
.چيزي نيست. زودباش
.زودباشيد. تکون بخوريد
.بابا، من خيلي متاسفم براي چي؟
.براي اينکه مجبورت کردم بياي اينجا
تو هيچ کاري نکردي که بخاطرش عذر خواهي کني، خوب؟ .من بهت افتخار ميکنم
.باشه
چي شد؟- .من نميدونم-
.من در اين باره چيزي تو کتابهام نخوندم
...صداش مثل
.اونجا
.آره. کين
.زودباش. زودباش
.زودباش. زودباش. تکون بخور، تکون بخور
.برو برو برو تو رواني هستي، اينو ميدونستي؟
.آره. زود باشيد، من براي دادگاه نظامي ديرم شده
.زودباش !برو برو برو
.همه بريد تو
!فکر نميکردم تو براي کمک کردن به ما بياي .توي رواني
تنها دليل که من اينجام بخاطر اين بود که 25 سال پيش من
.من توي يه دردسر گير کردم و يه رواني ديگه منو نجات داد
.و من حتي اونو نشناختم
.حالا برابريم
.ها! تو به من يکي مديوني
.البته
.من همه ي اعضاي تيمت رو نديدم
.ما آليتا و کيد رو از دست داديم
.متاسفم- .بزن بريم بقيه اونا رو برسونيم خونشون-
.خيلي خوب. کار راحتيه .البته اگه فقط من ميتونستم يکم سوپ پيدا کنم
.خدا لعنتت کنه
!فيلتر هاي هوا گرفته. زودباش! تو ميتوني! زود باش
همينه؟- !آره! آره-
.کارلو
!!!پرواز کن، پرواز کن، پرواز !دارم تلاش ميکنم، تلاش ميکنم
.نميتونم اينو کنترل کنم
.طاقت بیار، طاقت بیار
کار درستي بود که برگشتي اونجا؟- .آره-
کارلو؟
کاپتان؟ تو خوبي؟
.کاپتان؟ من کولونل (سرهنگ) هستم .شما غير نظامي هاي لعنتي
.اين سنگ لعنتي حتما بايد بره تو شونه راستم
.کين. جلو و مرکز
.يکم به سرهنگ، کمک هاي اوليه برسون
.چشم قربان .و برام مورفين بيار
.تموم اينا ميتونه تموم شه باز .تو مثل يه جوجه ناله ميکني
...سعي کن هواپيما رو يکم روبه چپ ببري
.به نظرم بايد فلويدبک در آکارا رو به ياد داشته باشي
و تو هنوز غر غر ميکنيد، مگه نه؟
...بهم يکم مورفين بده قبل اينکه تو
.بچه ها
.من ديگه نميخوام تو ايتاليا زندگي کنم
.آره
""اخبارجديد. فوران کوه آتشفشان وسوويس""
"".در حال از کار افتادن است. و سري زمين لرزه ها در حال خوابيدن است""
با اينکه اين فاجعه خسارات زيادي برداشت است، اما"" ""هنوز پامپي برجاست